Question
Ninjainthecity
2019年8月9日
日語
品質積分: 1008
回答: 411
被按讚的次數: 591
英語 (美國)
中文 (簡體)
有關 中文 (簡體) 的問題
你真幽默 和 你很好玩 和 你真搞笑 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
能请你用中文来说明吗？谢谢
舉報版權侵害
答覆
Close
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
OK
查看更多留言
shunji728120
2019年8月9日
中文 (簡體)
品質積分: 10477
回答: 2133
被按讚的次數: 1922
@Ninjainthecity
幽默虽然与好笑意思相近，但是幽默这个词是书面语，日常生活是不用的。而且如果对对方说“您真幽默”，有一种讽刺的感觉。
你很好玩，是说和你待在一起很开心很有趣，愿意跟你待在一起。
你真搞笑，是说你说的话或者做的事让人发笑，但仅此而已，不能判断对方是把你当朋友还是当个逗比。
@Ninjainthecity 幽默虽然与好笑意思相近，但是幽默这个词是书面语，日常生活是不用的。而且如果对对方说“您真幽默”，有一种讽刺的感觉。你很好玩，是说和你待在一起很开心很有趣，愿意跟你待在一起。你真搞笑，是说你说的话或者做的事让人发笑，但仅此而已，不能判断对方是把你当朋友还是当个逗比。
Show pinyin
查看翻譯
舉報版權侵害
1
讃
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (1)
有幫助 (1)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
bian_taisan
2019年8月9日
中文 (簡體)
品質積分: 143
回答: 36
被按讚的次數: 21
emmmm这还有点不好说，需要依据你所住的地方来说。以我家这边的习惯，如果你想称赞长辈或者上级，最好使用你/您真幽默。同辈用好玩或搞笑都可以。但是搞笑这个词比较依赖语气，说不好就会变成“你说话是在开玩笑吧。”这种有责怪和不认同的意思在里面。。嘛…汉语说到底讲究个语境和语调，一个词或短句声音高一点低一点意思都不同。保险的方式就是避开那些靠语调来强化意思的词。等时间久了，也就ojbk了。
emmmm这还有点不好说，需要依据你所住的地方来说。以我家这边的习惯，如果你想称赞长辈或者上级，最好使用你/您真幽默。同辈用好玩或搞笑都可以。但是搞笑这个词比较依赖语气，说不好就会变成“你说话是在开玩笑吧。”这种有责怪和不认同的意思在里面。。嘛…汉语说到底讲究个语境和语调，一个词或短句声音高一点低一点意思都不同。保险的方式就是避开那些靠语调来强化意思的词。等时间久了，也就ojbk了。
Show pinyin
查看翻譯
舉報版權侵害
0
讃
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (1)
有幫助 (0)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
Rankagai-v2
2019年8月9日
中文 (簡體)
品質積分: 84
回答: 56
被按讚的次數: 27
"幽默"=humor
"好玩"≈fun
"搞笑"≈funny
"幽默"=humor"好玩"≈fun"搞笑"≈funny
查看翻譯
舉報版權侵害
1
讃
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (2)
有幫助 (0)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
Copy URL
相關提問
你真逗 和 你真有趣 和 你真搞笑 的差別在哪裡？
你真会说笑话！ 和 你真会开玩笑！ 的差別在哪裡？
你太逗了 和 你太搞笑了 的差別在哪裡？
你是傻了 和 你是傻子 和 你是傻瓜 和 你是笨蛋 和 你是白痴 的差別在哪裡？
別拿事實開玩笑 和 别把事实来开玩笑。 的差別在哪裡？
矚目的提問
Show more
中文 和 汉语 的差別在哪裡？
你听我说 和 你听我跟你说 的差別在哪裡？
活学活用 和 学以致用 的差別在哪裡？
方式 和 形式 的差別在哪裡？
hao de 和 hao le 的差別在哪裡？
最新問題
Show more
我們公司最年輕的員工 和 我們公司裡最年輕的員工 的差別在哪裡？
句號 和 句點 的差別在哪裡？
上一個問題/下一個問題
four (romaji) 用 日語 要怎麼說？
오디맛是什麼意思